tanecnizona | spring forward Aerowaves

MACHOVO TOP 3 ZE SPRING FORWARD 2016

Letošní Aerowaves Spring Forward se ke štěstí české odborné veřejnosti i díky obrovskému nasazení týmu kolem Tance Praha a České taneční platformy podařilo realizovat právě u nás, konkrétně v Plzni. V rámci populárního formátu „Editors‘ Choice“ vybírám tři (spíš čtyři) nejlepší (kvůli objektivitě zahraniční) inscenace. Většinu z nich pojí extrémní soustředění a práce s časem i tělem.

Cette année Aerowaves Spring Forward avec bonheur Tchèque professionnel public grâce aux énormes danses de l’équipe de déploiement autour de Prague et tchèque Dance Platform a été mis en œuvre seulement pour nous, en particulier à Londres. Dans le format populaire de « choix » Editors « choisir trois (plutôt quatre) meilleure (parce que l’objectivité étrangère) production. La plupart d’entre eux sont associés une extrême concentration et la gestion du temps, ainsi que le corps.

This year Aerowaves Spring Forward with happiness Czech professional public thanks to the huge deployment team dances around Prague and Czech Dance Platform was implemented just for us, particularly in London. Within the popular format of « Editors’ Choice » picking three (rather four) best (because objectivity foreign) production. Most of them are associated extreme concentration and time management as well as the body.


A U foto : Vojtěch Brtnický

2. AU (CUBe / Christian UBL / Cie Ornithorynque / Kylie Walters)
AU jako Australia, AU jako Austria, AU jako autistické zvolání radosti, AU jako záznam zvuku lámání vazu původní kultury koloniální správou. Performance obsazená trojící výjimečných a výlučných podivínů (Christian Ubl, Kylie Waters a hudebník Seb Martel) v sobě mixovala tanec, vynikající živou hudbu místy připomínající majstrštyky německé industriální legendy Einstürzende Neubauten, rozpustilost, ale hlavně absurdní, černý humor. Crossover plný překvapivých momentů, situačně podvratných hrátek s národními symboly s velmi jasným antinacionalistickým ostnem píchal nejedno kulturní svědomí…

MARTIN MACHÁČEK

FR
A U tels que l’Australie, l’Autriche, , A U comme exclamation autiste de joie, A U comme un enregistrement sonore de rupture du ligament culture originale administration coloniale. Performance occupée le trio excentriques exceptionnels et exclusifs (Christian Ubl, Kylie Waters et musicien Seb Martel) et mixé par lui-même dans la danse, excellente musique live lieux rappellent les chefs-d’œuvre de légendes industrielles allemandes Einstürzende Neubauten, batifoler, mais humour noir surtout absurde. Crossover pleine de moments surprenants, des jeux situationnellement subversives avec des symboles nationaux avec un aiguillon de antinacionalistickým très clair aiguillé  une conscience culturelle…Google traduction

EN
AU such as Australia, Austria as the AU, the AU as autistic exclamation of joy, the AU as a sound recording breaking ligament original culture colonial administration. Performance occupied Trinity exceptional and exclusive eccentrics (Christian Ubl, Kylie Waters and musician Seb Martel) and mixed by himself in dance, excellent live music venues reminiscent of the masterpieces of German industrial legends Einstürzende Neubauten, frolic, but mostly absurd black humor. Crossover full of surprising moments, situationally subversive games with national symbols with a very clear antinacionalistickým goad prodding many a cultural conscience … Google traduction