Faire un écart
Vagabonder et converser
Incarner et raconter des histoires à travers deux corps et deux récits.
Envisager la scène comme une réserve pour la pensée, l’émotion et l’écoute
Tous deux artisans patients, le chorégraphe-danseur Christian Ubl et le jardinier-écrivain Gilles Clément savent observer la transformation d’un germe en une création par le vivant. Chacun d’eux aime arpenter son propre terrain de jeu : l’espace scénique pour l’un, et pour l’autre le jardin. Dans Vagabondages & Conversations, leurs parcours se rejoignent pour évoquer le vivant. Deux écritures, deux pratiques et deux identités cherchent un ailleurs nouveau, hybride.
Avec humour et délicatesse, ils nous parlent de transformation, d’adaptation et de migration via le « brassage planétaire » cher à Gilles Clément, cette « agitation incessante » des flux autour de la planète – vents, courants marins, transhumances animales et humaines, par lesquels les espèces véhiculées se trouvent constamment mélangées et redistribuées.
Sur scène, un récit sensible et fort, entre deux hommes d’âge et de génération différentes, qui souhaitent œuvrer au présent
Both patient artisans, the choreographer-dancer Christian Ubl and the gardener-writer Gilles Clement know how to observe the transformation of a germ into a creation by the living. Each of them loves explore its own playground: the stage for one, and the garden for the other. In Vagabondages & Conversations, their journeys come together to evoke the living. Two writings, two practices and two identities seek a new, hybrid elsewhere.
With humor and delicacy, they talk to us about transformation, adaptation, and migration through the « brassage planétaire » – planetary mixing – concept invited by Gilles Clément, this « incessant agitation » of the flows around the planet – winds, marine currents, animal and human transhumances, through which the species transported find constantly mixed and redistributed.
On stage, a sensitive and strong story between two men of different ages and generations, who want to work in the present.
interview croisée de Gilles Clément et Christian Ubl lors de leur résidence au CDN Comédie de Valence pour radio BLV
« Vagabondages & conversations a des allures de conférence dansée que l’esprit malicieux de Gilles Clément accompagne de commentaires érudits. En contrepoint, Christian Ubl parvient à mettre les mots en mouvement, troquant son short jaune de touriste pour une cape façon Loïe Fuller, la célèbre créatrice des danses serpentines. Notre jardinier rebondit une fois de plus car à ses yeux « la danse est une mise en jeu du corps, donc du vivant, qui fait écho à la biologie.»
Les deux hommes avaient déjà collaboré il y a dix ans sur la pièce A.U. Leurs retrouvailles n’en sont que plus touchantes. Finalement, Gilles Clément nous donne sa définition du jardin: « Un territoire mental d’espérance.» On sort alors du théâtre définitivement comblé.»
Les Echos – Philippe Noisette, juin 25
«Vagabondages & conversations has the appearance of a danced conference that the mischievous spirit of Gilles Clément accompanies with erudite comments. As a counterpoint, Christian Ubl manages to put the words into motion, swapping his yellow tourist shorts for a cape in the style of Loïe Fuller, the famous creator of serpentine dances. Our gardener bounced back once again because in his eyes « dance is a play on the body, and therefore on life itself, which echoes biology. »
The two men had already collaborated ten years ago on the play A.U. Their reunion is all the more touching. Finally, Gilles Clément gives us his definition of the garden: « A mental territory of hope. » We then leave the theater definitively filled. »
Les Echos – Philippe Noisette, June 25
CRÉATION
21 janvier 2025 I KLAP, Maison pour la Danse, Marseille
À télécharger
Durée : 60min
A partir de 9 ans
Peut jouer en extérieur et dans des espaces non dédiés – à étudier au cas par cas.
TOURNÉE
7 MAI 2026
Théâtre de l’Etoile du Nord, Paris
19 MAI 2026
Espace 233, Scènes et cinés, Istres
21 MAI 2026
Le Zef, Scène nationale, Marseille
26 MAI 2026
Théâtre Molière, Scène nationale, Sète
28,29 MAI 2026
Festival Tours d’Horizons CCN de Tours
19 JUIN 2026
MoVa Festival, Corse
19 SEPTEMBRE 26
Soirée astrale du 3bisf
20 SEPTEMBRE 26
Biennale d’Aix en Provence – Jardin
de la Bastide Cézanne
24 et 25 SEPTEMBRE 26
Maison du Théâtre et MCA Amiens, Festival Flower Power
2 OCTOBRE 26
Théâtre de Chelles
8-10 Décembre 26
Scène nationale Chateauvallon-Liberté
Équipe
De & avec | Christian Ubl (conception et chorégraphie) et Gilles Clément (textes)
Costumes, accessoires | Pierre Canitrot
Mise en lumière, regard extérieur | Laurie Fouvet
Univers sonore et régie son I Jordan Dixneuf en relais avec Emmanuel Hospital
Regard extérieur | Claudine Bertomeu, Gaëlle Gillieron, Émilie Cornillot
Production Diffusion | Cécile Vernadat
Administration | Pascale Baudin
Production | CUBe association
Coproduction | La Comédie de Valence – CDN Drôme Ardèche dans le cadre de l’appel à projet A.R.T, la Maison Danse CDCN Uzès, l’Atelier de Paris CDCN, Théâtre du Fil de l’eau – Ville de Pantin, Théâtre de Suresnes
Soutiens | Le Théâtre Durance Scène Nationale, La Briqueterie CDCN du Val de Marne, Centre des Arts – Enghien les Bains, CENTQUATRE-Paris
